爱吾所爱——维也纳对特里尔的回忆录
爱比杀人重罪更难隐藏;爱情的黑夜里有正午的阳光。
当我向别人谈起您时，我总以“他是一个彻头彻尾的混蛋”作为开头。这不意味着我对您充满敌意、仇恨、肮脏的恶，这不是羞辱，不是谩骂——不过一句陈述，一句事实，包含一点点不满的抱怨。我不恨您;我愿将您比作最深的海，或是雾霾沉沉的森林。诚然我讨厌您轻浮的作风、散漫的态度、甚至是略带法语的口音，但，不，请听我重复这句话:我不恨您。我想您会以那懒散的口吻说，你总这么自相矛盾，我想让你痛苦的本源就是你自身——又加上我的名字(您从不喊我的姓氏)——卡拉扬。
您还记得我与您并肩散步的夜晚，彼时正是夏末，柔软的风还残留着一缕温热;天色渐晚，霞光还挂在梢上。维也纳人，他们总是温吞、柔和、回避性地谈论天气——但您不，您不乐意找这种“无聊的”话题，于是您问我(句尾拖长，装出一种懒散的腔调)，维也纳人是否习惯用音乐表达感情。您指出，这是一座内敛的城(您特地看了我一眼)，没有人——没有一个人会把自己的爱恨直接暴露在阳光底下。我说是的，事实正是这样，但也不都是这样。一些人的爱热烈而明显;一些人的恨阴郁地填满整个胸膛。我还说，您会给拿破仑送花吗？我想您不会，但维也纳人会。
卡拉扬！您说，仿佛我的名字是一句魔咒一样;接着您轻蔑而怜悯地笑了一声——您说，卡拉扬，你和这座城市一样矛盾；可怜的、痛苦的矛盾，而你深陷其中！你不明白自己的情感，也不想明白……你管这叫浪漫，你觉得自己是最伟大的音乐家，你认为自己明白爱恨，其实你什么都不懂……
对您而言什么才是爱恨？我问您，企图从您口中再一次得出答案。再一次！我也许已经问了无数次，也许往后还要再问无数次。然而您还是会无数次地回答我：对我而言爱是此刻的情感，恨是过去的谎言。
您说记忆是被选择的遗忘，因此您失去了憎恶他人的权利。您只留下爱，无量的爱；您说您爱我，也爱他人。可是，您又说……看着我；眼神中充满柔和地责备；您说我不懂这种感情，只以音乐做遮掩。
我看着您。我说，我想今天就到此为止吧。
您不置可否地耸耸肩。
如今我旧事重提，不是要指责您，我不想让您产生误解——我企图把这种感情解读成爱，但我不能；我仍然对曾经的那段历史充满疑虑，充满被欺骗的愤怒。但不可否认，当我难以入眠，在半夜醒来，我想的人是您；当我在傍晚醒来，日薄西山，我想的人是您；当我看到满天星斗，世间万物如初醒般纯洁，我想的人是您。我迷茫着，彷徨着，为了您而痛苦万分。人是矛盾的个体，您我皆是。因此我不敢，也不能大胆地承认我爱您；只是一种若有若无的好感，一种依托，一种无谓的依恋。
我想您也不会承认这感情，这Amireux；您把讽刺的言语挂在嘴上，反而更体现您内心的懦弱。您和我一样矛盾，然而您却看不到这点！我们之间的感情已无法隐藏……起初，似乎只是一层薄冰；当冰层被刺穿，下面的海水翻滚着岩浆，您我之间的联系被暴露在白日之下……我不是要责怪您，我不是想羞辱您……我不愿意再因此而痛苦、烦恼、失眠。我已经过了感受爱的年纪；我的感情既不大胆，也不热烈。我期望着爱能说出口，或者给您一个答复……我们将在光明的地方相见。
我想借用我对您说过的话：今天就到此为止吧。
评论